1 00:00:01,111 --> 00:00:03,520 _ 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,177 [Barbeador zumbindo] 3 00:00:09,873 --> 00:00:12,382 _ 4 00:00:16,310 --> 00:00:18,812 Certifique-se de alterar o água naquele vaso todos os dias. 5 00:00:19,847 --> 00:00:22,265 Os crisântemos fazem a água girar. 6 00:00:22,316 --> 00:00:24,601 E quando eu ligar para falar com o Sr. Kitteridge, 7 00:00:24,998 --> 00:00:28,104 certifique-se de contar a todos para manter o receptor próximo ao ouvido. 8 00:00:28,106 --> 00:00:31,358 Não deixe que eles coloquem isso em um travesseiro então estou balbuciando como um idiota no ar. 9 00:00:31,409 --> 00:00:34,945 Não se preocupe, Sra. Kitteridge. Cuidaremos bem dele. 10 00:00:34,947 --> 00:00:37,247 Você tem um momentos maravilhosos com seu filho. 11 00:00:37,281 --> 00:00:40,750 Veremos. Depois de três dias, eu cheiro como peixe. 12 00:00:40,785 --> 00:00:43,670 - [bufa] - [risos] 13 00:00:43,704 --> 00:00:45,922 Tudo bem, Henrique. Estou fora. 14 00:00:45,957 --> 00:00:47,958 Te ligo quando chegar aí. 15 00:00:47,960 --> 00:00:51,127 Mas se o avião cair, só sei que estarei pensando em você 16 00:00:51,129 --> 00:00:52,929 quando eu entro na terra. 17 00:00:52,964 --> 00:00:55,715 [Motor vibrando] 18 00:00:58,686 --> 00:01:00,520 [Suspiros] 19 00:01:02,106 --> 00:01:04,724 Você está indo para Nova York para negócios ou lazer? 20 00:01:05,183 --> 00:01:06,860 Meu filho me pediu para descer. 21 00:01:06,894 --> 00:01:10,336 Sua nova esposa está grávida de três meses e aparentemente está com vômitos, então... 22 00:01:10,479 --> 00:01:12,732 - Estou em uma missão de misericórdia. - Ah, que bom. 23 00:01:12,783 --> 00:01:14,284 Você vai ser avó. 24 00:01:14,318 --> 00:01:17,988 Esta menina tem outros dois filhos por outros dois caras... 25 00:01:18,039 --> 00:01:21,088 mas isso não parece incomodar meu filho, então não vou deixar isso me incomodar. 26 00:01:21,096 --> 00:01:23,460 -É assim que as coisas são hoje em dia. - Isso mesmo. 27 00:01:23,494 --> 00:01:25,412 Não adianta ser um velho excêntrico sobre isso. 28 00:01:25,463 --> 00:01:26,796 [Risos] 29 00:01:29,550 --> 00:01:31,968 Voltando à vista. 30 00:01:37,174 --> 00:01:39,476 ♪ 31 00:01:48,686 --> 00:01:50,820 [Passageiros conversando] 32 00:01:53,074 --> 00:01:56,359 [Ruídos do trânsito da cidade] 33 00:02:00,247 --> 00:02:02,132 Com licença. 34 00:02:04,585 --> 00:02:06,336 Mãe! Aqui! 35 00:02:06,370 --> 00:02:08,371 Ah, pelo amor de Deus. 36 00:02:08,373 --> 00:02:10,423 Não posso sair do carro. Vou conseguir um ingresso. 37 00:02:10,458 --> 00:02:12,676 [Bronzando, apitos soprando] 38 00:02:17,014 --> 00:02:19,015 - Ei, mãe. - Onde você estava? 39 00:02:19,050 --> 00:02:20,634 Pensei que você iria me encontrar no portão. 40 00:02:20,685 --> 00:02:22,769 - Eu estava esperando por você lá. - Mãe, eu te disse, 41 00:02:22,803 --> 00:02:24,938 ninguém conhece ninguém no portão. Eles têm segurança. 42 00:02:24,972 --> 00:02:26,473 Você poderia ter lembrado eu. I was standing there. 43 00:02:26,524 --> 00:02:27,891 Eu não sabia onde você estava. 44 00:02:27,942 --> 00:02:29,476 Se você tiver um celular, você poderia ter me ligado. 45 00:02:29,527 --> 00:02:31,361 Não, você precisa ser mais claro comigo. 46 00:02:31,395 --> 00:02:32,896 Vamos, entre, entre. 47 00:02:32,947 --> 00:02:35,482 Oficial: Vamos, vamos. Diminua a velocidade. 48 00:02:36,450 --> 00:02:38,368 Ah, coloque essa porcaria lá atrás. 49 00:02:38,402 --> 00:02:40,070 Eu queria limpar o carro. 50 00:02:40,072 --> 00:02:42,922 Não se preocupe com isso. eu não estou a rainha. Mova-se, mova-se, estou bem. 51 00:02:42,957 --> 00:02:45,375 - Vamos, senhor. Vamos. - Você entendeu. 52 00:02:46,327 --> 00:02:47,744 [Assobios] 53 00:02:53,184 --> 00:02:54,334 Vamos. 54 00:02:58,906 --> 00:02:59,923 Christopher: Então, como está o papai? 55 00:02:59,925 --> 00:03:01,007 Olive: O coração dele continua batendo. 56 00:03:01,058 --> 00:03:03,059 Seus pulmões estão limpos, seus olhos são azuis 57 00:03:03,094 --> 00:03:05,428 e ele ainda gosta dessa loção pós-barba. 58 00:03:08,766 --> 00:03:11,017 Esqueci como é a voz dele. 59 00:03:11,068 --> 00:03:12,686 Bem, ainda está na secretária eletrônica. 60 00:03:12,737 --> 00:03:14,771 Tudo que você precisa fazer é ligar. 61 00:03:16,157 --> 00:03:18,692 - Ann quer conhecê-lo. - Oh. 62 00:03:18,743 --> 00:03:20,944 Qualquer hora que você quiser subir. 63 00:03:22,363 --> 00:03:24,698 Viajando com os filhos de Ann não é fácil. Eles são um punhado. 64 00:03:24,749 --> 00:03:26,666 A criança de um ano nos mantém acordados a noite toda. 65 00:03:26,701 --> 00:03:29,669 E a criança de quatro anos? Francamente, mãe... 66 00:03:29,704 --> 00:03:31,538 Theodore é um pedaço de merda. 67 00:03:31,589 --> 00:03:34,257 Oh, bem, patinho, sopa de patinho. 68 00:03:34,291 --> 00:03:36,459 Mal posso esperar para conhecê-lo. 69 00:03:36,510 --> 00:03:37,961 [Risos] 70 00:03:42,850 --> 00:03:44,901 Eu sei que você acha que seu o pai não está lá, 71 00:03:44,902 --> 00:03:46,970 mas ele escuta, Chris. Ele ainda está noivo. 72 00:03:46,972 --> 00:03:48,972 Claro, eu sei. 73 00:03:50,174 --> 00:03:51,725 [Arrotos] Desculpe. 74 00:03:51,776 --> 00:03:53,476 Você ainda está fazendo isso. 75 00:03:54,862 --> 00:03:56,646 - O que? - O arroto. 76 00:03:56,648 --> 00:03:57,814 Isso te incomoda? 77 00:03:57,865 --> 00:03:59,566 Na verdade. 78 00:03:59,617 --> 00:04:01,534 E Ann não vai se importar. Ela é fácil. 79 00:04:01,569 --> 00:04:03,737 Não como a Dra. Sue então. 80 00:04:04,905 --> 00:04:06,156 Não. 81 00:04:06,207 --> 00:04:07,624 Vocês dois ainda conversam? 82 00:04:07,658 --> 00:04:10,744 Na verdade. Eu realmente não suporto ela, mãe. 83 00:04:12,747 --> 00:04:14,214 [Patinhas] 84 00:04:14,248 --> 00:04:15,582 Que bom ver você, garoto. 85 00:04:27,511 --> 00:04:29,345 Oliveira: Meu Deus. Cristóvão. 86 00:04:35,019 --> 00:04:36,853 - É isso? - Hum-hmm. 87 00:04:40,908 --> 00:04:42,442 - Cuidado ao sair. - [Porta bate] 88 00:04:48,916 --> 00:04:50,283 - [Silencia] - Ah, inferno. 89 00:04:50,334 --> 00:04:52,402 - O que está errado? - Pisei na bagunça do cachorro. 90 00:04:52,436 --> 00:04:53,953 Ah, Jesus. 91 00:04:54,004 --> 00:04:56,172 As pessoas nunca atendem por aqui. 92 00:04:56,207 --> 00:04:58,291 É inacreditável. 93 00:05:01,178 --> 00:05:02,679 Por aqui, mãe. Cuidado com o seu passo. 94 00:05:06,684 --> 00:05:07,951 Oliveira: Ugh. 95 00:05:18,395 --> 00:05:21,231 - Vá em frente, mãe. - Preciso tirar meu sapato 96 00:05:21,233 --> 00:05:23,066 então eu não rastreio bagunça de cachorro na sua casa. 97 00:05:23,117 --> 00:05:24,901 Apenas deixe isso aí. 98 00:05:24,952 --> 00:05:28,288 Ann e as crianças estão no quintal. 99 00:05:28,322 --> 00:05:29,873 Você pode simplesmente voltar. 100 00:05:29,907 --> 00:05:32,408 Eu só vou colocar o seu mala no seu quarto. 101 00:05:37,581 --> 00:05:39,516 - [Cachorro choraminga, late] - Tudo bem. 102 00:05:39,550 --> 00:05:41,668 Pegar. Pegar. Ah, Deus. 103 00:05:42,970 --> 00:05:44,888 [Bebê agitado] 104 00:05:46,473 --> 00:05:49,726 Ei, você conseguiu. 105 00:05:49,760 --> 00:05:52,228 Olá, Oliveira. 106 00:05:52,263 --> 00:05:56,266 Uau. É tão bom finalmente conhecer você. 107 00:05:56,268 --> 00:05:58,601 Você se importa se eu te chamar de mãe? 108 00:05:58,603 --> 00:06:00,236 Estou morrendo de vontade de te chamar de "mãe". 109 00:06:00,271 --> 00:06:02,488 Ah, você pode me chamar do que quiser. 110 00:06:04,408 --> 00:06:06,276 Você precisa atender aquela criança? 111 00:06:06,278 --> 00:06:08,444 Ah, sim, ela está apenas superando um resfriado. 112 00:06:08,446 --> 00:06:11,581 - [A agitação continua] - Estou indo, garota mal-humorada. 113 00:06:14,451 --> 00:06:16,085 [Fazendo barulhos sibilantes] 114 00:06:16,120 --> 00:06:18,004 - Golpe. - [Espirra] 115 00:06:18,038 --> 00:06:19,355 Ann: Querida, raspei a grelha. 116 00:06:19,356 --> 00:06:20,673 - Você quer começar? - Claro. 117 00:06:20,708 --> 00:06:22,792 -Teodoro: Quem é ela? - Ann: Essa é a vovó Olive. 118 00:06:22,843 --> 00:06:25,128 - Diga olá. - Você me trouxe um brinquedo? 119 00:06:25,179 --> 00:06:27,513 Não. Por que não? 120 00:06:27,548 --> 00:06:29,766 Isso me passou pela cabeça. 121 00:06:29,800 --> 00:06:31,301 Você deveria me trazer um! 122 00:06:31,303 --> 00:06:33,469 Ann: Vovó estará aqui a semana inteira. 123 00:06:33,471 --> 00:06:34,804 Ela vai te dar um brinquedo mais tarde. 124 00:06:34,806 --> 00:06:37,473 Mãe, você gostaria de uma cerveja? 125 00:06:37,524 --> 00:06:39,275 Não, a água vai ficar bem. 126 00:06:39,310 --> 00:06:42,779 Tive que tirar os sapatos. eu pisei na bagunça do cachorro lá fora. 127 00:06:42,813 --> 00:06:45,031 Oh sim. Está em todo o quarteirão. 128 00:06:45,065 --> 00:06:46,833 Ann: Querida, posso pegar alguma coisa para você? 129 00:06:46,867 --> 00:06:48,985 Estou bem, querido. Obrigado. 130 00:06:51,155 --> 00:06:53,122 Ah, Cristóvão. Eu tenho um corra já na minha meia. 131 00:06:53,157 --> 00:06:55,208 Aqui, mãe, por que você não se senta? 132 00:06:55,242 --> 00:06:56,659 [Pássaro grasna] 133 00:06:56,710 --> 00:06:58,995 - Meu Deus. O que é que foi isso? - Esse é o papagaio do nosso inquilino. 134 00:06:59,046 --> 00:07:00,363 Ele tem o andar acima de nós. 135 00:07:00,397 --> 00:07:02,382 Um papagaio. Parece a minha tia Ora. 136 00:07:02,416 --> 00:07:05,385 Theodore: Ele é um cristão fundamental. 137 00:07:05,419 --> 00:07:07,754 - O papagaio? - Não, o homem. 138 00:07:07,805 --> 00:07:10,006 Ele ensinou o papagaio a dizer coisas sagradas 139 00:07:10,057 --> 00:07:11,925 toda vez que você xinga. 140 00:07:13,310 --> 00:07:15,278 - Merda! - Louvado seja o Senhor. 141 00:07:15,312 --> 00:07:17,263 - Bunda! - Theo, calma. 142 00:07:17,314 --> 00:07:18,815 Só estou mostrando a ela como funciona. 143 00:07:18,849 --> 00:07:20,733 Isso será suficiente. Obrigado, jovem. 144 00:07:20,768 --> 00:07:21,901 Aqui está, mãe. 145 00:07:21,936 --> 00:07:23,736 [Ann suspira] Você queria gelo? 146 00:07:23,771 --> 00:07:25,154 Não, tudo bem. 147 00:07:33,163 --> 00:07:35,081 Tudo bem. Eu só tenho um. 148 00:07:35,115 --> 00:07:38,334 O lúpulo na cerveja é suposto ser muito saudável para as mulheres. 149 00:07:38,369 --> 00:07:40,086 - Não sabia disso. - Oh sim. 150 00:07:40,120 --> 00:07:41,170 Promove estrogênio. 151 00:07:41,205 --> 00:07:44,374 Huh. Você aprende algo todos os dias. 152 00:07:47,211 --> 00:07:49,595 Então, Christopher, eu não sei que você tinha um inquilino. 153 00:07:49,630 --> 00:07:51,047 Ele te causa algum problema? 154 00:07:51,049 --> 00:07:53,182 Não, ele é reservado. 155 00:07:53,217 --> 00:07:54,767 Bem, eles podem ser um verdadeiro incômodo. 156 00:07:54,802 --> 00:07:56,219 Quando estávamos alugando sua casa 157 00:07:56,221 --> 00:07:58,221 para todas aquelas pessoas do verão, eles estavam sempre quebrando coisas. 158 00:07:58,272 --> 00:07:59,889 Ah, tenho certeza. 159 00:08:03,394 --> 00:08:05,728 Ei, mãe, Chris alguma vez está com catapora? 160 00:08:05,730 --> 00:08:07,397 Ele diz que não consegue se lembrar. 161 00:08:07,448 --> 00:08:09,315 Não, ele teve sarampo alemão, 162 00:08:09,366 --> 00:08:11,401 - mas não a varíola. - OK. 163 00:08:11,403 --> 00:08:12,952 É bom saber. 164 00:08:12,987 --> 00:08:15,822 Ele teve muitos resfriados, no entanto. 165 00:08:15,873 --> 00:08:18,157 Eu colocaria aquela pasta de cânfora no peito dele. 166 00:08:18,208 --> 00:08:21,294 Pareceu funcionar. eu recomendo isso para o seu filho aí. 167 00:08:21,328 --> 00:08:24,547 Na verdade, eu li aquela cânfora esfregar pode causar danos aos pulmões. 168 00:08:25,966 --> 00:08:27,216 Ah, não, nunca ouvi isso. 169 00:08:27,251 --> 00:08:28,334 Oh sim. 170 00:08:28,385 --> 00:08:30,470 Pode ser por isso que Chris tem asma. 171 00:08:30,504 --> 00:08:33,189 Mas você não deveria se sentir mal. 172 00:08:33,223 --> 00:08:34,841 Ninguém sabia naquela época. 173 00:08:34,892 --> 00:08:37,760 Bem, eu não me sinto mal porque Eu não acredito que seja verdade. 174 00:08:41,098 --> 00:08:42,398 Ei, querido, como está a grelha? 175 00:08:42,433 --> 00:08:44,384 Você pode começar a preparar a comida. 176 00:08:48,655 --> 00:08:50,440 Mãe, espero não ter ofendido você. 177 00:08:50,442 --> 00:08:53,443 Há tantas novidades informações que existem hoje em dia. 178 00:08:53,445 --> 00:08:55,028 Sim, claro. 179 00:08:56,663 --> 00:08:58,281 Estamos muito felizes por você estar aqui. 180 00:08:58,332 --> 00:08:59,782 OK. 181 00:09:00,617 --> 00:09:02,085 -Téo. - Sim? 182 00:09:02,119 --> 00:09:03,786 Você quer vir me ajudar com a comida? 183 00:09:03,788 --> 00:09:07,757 - Por que? - Porque. Eu tenho que carregar sua irmã. 184 00:09:07,791 --> 00:09:09,876 Ela é apenas minha meia-irmã. 185 00:09:09,927 --> 00:09:12,178 Jesus, Theo, vá ajudar sua mãe agora. 186 00:09:17,434 --> 00:09:19,385 Ele ouve você. 187 00:09:19,436 --> 00:09:21,270 Eu sou o policial mau. Eu não me importo. 188 00:09:21,305 --> 00:09:23,556 Você sempre foi uma criança bem comportada. 189 00:09:23,607 --> 00:09:25,058 Você nunca foi um pirralho. 190 00:09:25,109 --> 00:09:26,826 Você não permitiria isso. 191 00:09:26,860 --> 00:09:28,227 Você não está feliz? 192 00:09:28,278 --> 00:09:30,229 Na verdade, estou. 193 00:09:30,280 --> 00:09:32,648 Meu filho não vai escapar impune de merda nenhuma. 194 00:09:32,650 --> 00:09:35,952 Ann sabe como me sinto. Ela está de acordo. 195 00:09:35,986 --> 00:09:38,988 Sim. Este parece muito agradável. 196 00:09:40,991 --> 00:09:43,042 Você não poderia se referir minha esposa como "esta"? 197 00:09:43,077 --> 00:09:44,911 Acabei de dizer o nome dela, Ann. 198 00:09:46,246 --> 00:09:47,713 Observado. 199 00:09:47,748 --> 00:09:49,832 Ann é boa para mim, mãe. 200 00:09:51,335 --> 00:09:53,052 Observado. 201 00:09:55,556 --> 00:09:58,424 Eu sei que você está magoado por eu não te contei sobre ela antes. 202 00:09:58,475 --> 00:10:00,476 Desculpe. Eu assumo a responsabilidade por isso. 203 00:10:00,511 --> 00:10:02,512 Eu nem sei como vocês dois se conheceram. 204 00:10:02,514 --> 00:10:04,981 - Como vocês se conheceram? - Em um grupo de terapia. 205 00:10:05,015 --> 00:10:07,100 Huh. 206 00:10:07,184 --> 00:10:09,652 Eu sei que você pensa psiquiatras são o diabo. 207 00:10:09,686 --> 00:10:12,155 Ah, eu não poderia me importar menos, Christopher. 208 00:10:12,189 --> 00:10:14,690 Ela reclama sua infância também? 209 00:10:14,725 --> 00:10:16,492 Ela está superando isso. 210 00:10:17,694 --> 00:10:20,746 A mãe dela é uma alcoólatra furiosa e o pai dela era fuzileiro naval 211 00:10:20,781 --> 00:10:22,615 que a fez fazer flexões todos os dias. 212 00:10:22,666 --> 00:10:24,917 Isso deve fazer o seu a infância parece uma brisa. 213 00:10:31,625 --> 00:10:32,708 Como está sua depressão? 214 00:10:32,709 --> 00:10:34,460 - Ainda tem? - Eu tomo Prozac. 215 00:10:34,511 --> 00:10:36,379 - Isso ajuda? - Absolutamente. 216 00:10:36,413 --> 00:10:39,715 E você? Você já pensou em levar alguma coisa? 217 00:10:39,750 --> 00:10:41,851 Não, eu não acredito no uso de drogas. 218 00:10:41,885 --> 00:10:45,855 [Risos] Uma atitude meio estranha sendo que meu pai era farmacêutico. 219 00:10:45,889 --> 00:10:48,391 eu não acredito usando drogas como muleta. 220 00:10:48,425 --> 00:10:50,660 É isso que você acha que estou fazendo? 221 00:10:50,694 --> 00:10:53,563 Provavelmente não. Poppers de pílulas não corra em nossa família. 222 00:10:53,614 --> 00:10:56,315 Não. Somos um grupo moderado. 223 00:10:56,366 --> 00:10:58,868 Cristóvão, 224 00:10:58,902 --> 00:11:02,572 você está preocupado que Ann esteja bebendo enquanto carrega seu filho? 225 00:11:02,623 --> 00:11:04,457 Não, mãe. 226 00:11:04,491 --> 00:11:06,075 Apenas dizendo. Tive que mencionar isso. 227 00:11:08,829 --> 00:11:11,247 Obrigado. Estou feliz que você fez isso. 228 00:11:16,803 --> 00:11:18,838 Com licença, mãe. Preciso ir buscar a carne. 229 00:11:18,889 --> 00:11:20,723 - Você precisa de alguma coisa? - Não, não, não. 230 00:11:20,757 --> 00:11:22,091 Feliz como uma cotovia. OK. 231 00:11:25,095 --> 00:11:27,730 - Ah, inferno. - Papagaio: Glória a Deus. 232 00:11:29,266 --> 00:11:32,768 - Olá. - Olá. 233 00:11:32,770 --> 00:11:34,020 Você é a mãe. 234 00:11:34,938 --> 00:11:36,939 Sim. 235 00:11:36,990 --> 00:11:38,774 Sou a Sra. Kitteridge. 236 00:11:38,859 --> 00:11:41,711 - Sra. - Sim. 237 00:11:41,745 --> 00:11:43,362 E você tem um nome? 238 00:11:44,364 --> 00:11:46,182 Eu sou o Sr. O'Casey. 239 00:11:46,216 --> 00:11:48,150 Como vai? 240 00:11:49,286 --> 00:11:52,121 Multar. Obrigado. 241 00:11:52,973 --> 00:11:54,373 Papagaio: Glória a Deus. 242 00:12:01,298 --> 00:12:03,182 Acabei de conhecer seu inquilino. 243 00:12:03,217 --> 00:12:04,350 Ele é um pouco estranho. 244 00:12:04,384 --> 00:12:06,385 Sean. Sim. Ele é um cara estranho. 245 00:12:06,436 --> 00:12:08,804 - Diz que seu nome é O'Casey. - Sim. 246 00:12:08,855 --> 00:12:11,307 Alguma relação com Jim O'Casey? 247 00:12:11,309 --> 00:12:12,942 Quem? 248 00:12:12,976 --> 00:12:15,228 Seu antigo professor de inglês. Sr. O'Casey. 249 00:12:15,279 --> 00:12:16,979 Ele costumava nos levar para a escola. 250 00:12:17,030 --> 00:12:18,698 Ele e sua esposa tinham muitos filhos. 251 00:12:18,732 --> 00:12:20,983 - Esse cara é um desses? - Não faço ideia. 252 00:12:21,034 --> 00:12:22,151 Você pode querer perguntar. 253 00:12:22,202 --> 00:12:24,036 Eu não me importo. Nunca gostei de O'Casey. 254 00:12:24,071 --> 00:12:26,122 Ele era um idiota. 255 00:12:27,457 --> 00:12:28,824 Deixe-me fazer alguma coisa, Cristóvão... 256 00:12:28,826 --> 00:12:30,159 arrumar a mesa ou algo assim. 257 00:12:30,161 --> 00:12:32,078 Claro. Vá perguntar a Ann. 258 00:12:37,601 --> 00:12:39,168 - Posso ajudar? - Oh sim. 259 00:12:39,219 --> 00:12:42,171 Ótimo, mãe. Você quer levar Annabelle? 260 00:12:42,222 --> 00:12:43,589 Eu farei a salada. 261 00:12:43,640 --> 00:12:47,176 Ok, claro. Legal. 262 00:12:47,227 --> 00:12:49,512 - [Agitação] - Sim, está tudo bem. 263 00:12:49,563 --> 00:12:51,981 Aqui vamos nós. Você entra. 264 00:12:52,015 --> 00:12:54,850 - [Agitação] - Eu sei, eu sei. 265 00:12:58,855 --> 00:13:00,606 estou desligando porque minha cerveja esquentou. 266 00:13:00,657 --> 00:13:01,941 Só bebi metade. Ver? 267 00:13:01,992 --> 00:13:04,527 Bem, isso não pode ajudar com a sua náusea. 268 00:13:05,412 --> 00:13:07,196 Minha náusea? 269 00:13:08,665 --> 00:13:10,750 pensei que sua gravidez estava te dando vômito. 270 00:13:10,784 --> 00:13:12,868 Não. Saudável como um cavalo. 271 00:13:14,454 --> 00:13:16,038 Meu filho me pediu para vir aqui embaixo para te ajudar. 272 00:13:16,089 --> 00:13:18,874 Oh. Acho que ele só queria que eu conhecesse você. 273 00:13:20,043 --> 00:13:22,044 Oh. 274 00:13:22,046 --> 00:13:25,214 Então... para que ele pudesse provar que mãe podre eu sou. 275 00:13:26,717 --> 00:13:27,933 De jeito nenhum. 276 00:13:27,968 --> 00:13:29,969 Ouça, Oliveira... 277 00:13:30,020 --> 00:13:31,854 eu entendo tudo você já passou, 278 00:13:31,888 --> 00:13:34,286 lidando com seu suicídio do pai e tudo. 279 00:13:34,287 --> 00:13:37,032 Minha mãe também é autodestrutiva. 280 00:13:37,860 --> 00:13:40,744 Ela ainda está viva, mas ela está matando-se lentamente com gim, 281 00:13:40,779 --> 00:13:43,197 então já estou de luto pela morte dela. 282 00:13:43,199 --> 00:13:48,198 E eu tenho todos esses problemas de raiva, claro. Mas a raiva não serve. 283 00:13:48,253 --> 00:13:50,037 Você sabe? 284 00:13:50,039 --> 00:13:51,922 Não é algo que eu quero para transmitir aos meus filhos. 285 00:13:51,957 --> 00:13:53,507 Sim. Claro. 286 00:13:53,542 --> 00:13:55,876 Mas eles vão culpar você de qualquer maneira. 287 00:13:55,878 --> 00:13:58,012 Ah, provavelmente. 288 00:14:00,215 --> 00:14:01,932 Ei, mãe, você trouxe alguma foto? 289 00:14:01,967 --> 00:14:03,634 - Fotos? - Fotos de família. 290 00:14:03,685 --> 00:14:06,720 Um dos meus projetos é montar um livro da família Kitteridge para as crianças. 291 00:14:06,771 --> 00:14:08,856 Seja legal para eles terem isso, você não acha? 292 00:14:08,890 --> 00:14:10,391 Bem, talvez para o filho de Christopher, 293 00:14:10,393 --> 00:14:12,142 mas não tenho certeza se isso acontecerá significa muito para seus outros dois. 294 00:14:12,194 --> 00:14:14,695 Claro que sim. Eles amam Chris. 295 00:14:14,729 --> 00:14:16,063 Ele é o pai deles. 296 00:14:16,065 --> 00:14:19,283 Onde estão os outros pais, se posso perguntar? 297 00:14:19,317 --> 00:14:22,319 Theo voltou para a Alemanha e o pai de Annabelle ainda está em Los Angeles. 298 00:14:22,370 --> 00:14:25,239 Mas ambos são muito confortáveis com Christopher criando seus filhos. 299 00:14:25,241 --> 00:14:27,408 Claro que são. Ele é aquele que paga as contas. 300 00:14:27,410 --> 00:14:29,043 Eu acho que isso é verdade. 301 00:14:29,077 --> 00:14:32,580 Ainda assim, é bom que todos nós se dar bem, você não acha? 302 00:14:32,582 --> 00:14:34,548 - Quer um pouco de maçã, mãe? - Não, obrigado. 303 00:14:34,583 --> 00:14:37,846 Olha, é uma cobra. 304 00:14:38,421 --> 00:14:39,637 Oh sim. Não é legal? 305 00:14:39,671 --> 00:14:41,839 Estou indo buscar você, Annabelle. 306 00:14:41,890 --> 00:14:43,591 Olhar. Querida, seja gentil, ok? 307 00:14:45,010 --> 00:14:46,927 Theo: É uma cobra “jardineira”. 308 00:14:46,978 --> 00:14:49,847 - Onde é seu banheiro? - É no final do corredor, mãe. 309 00:14:49,898 --> 00:14:52,566 - Você está bem? - Não, estou me sentindo um pouco enjoado. 310 00:14:52,601 --> 00:14:53,934 Deve ser da viagem. 311 00:14:53,985 --> 00:14:55,603 Você quer que eu segure sua cabeça para você? 312 00:14:55,605 --> 00:14:57,187 Oh meu Deus, não. 313 00:15:05,330 --> 00:15:07,331 [Gravações] 314 00:15:07,365 --> 00:15:09,333 Ugh. 315 00:15:13,038 --> 00:15:15,205 Theo: Vovó Olive, é hora do jantar. 316 00:15:16,341 --> 00:15:17,675 Estarei aí em um minuto. Obrigado. 317 00:15:17,709 --> 00:15:19,493 – Theo: Você está vomitando? - Não. 318 00:15:19,527 --> 00:15:21,178 - Você está fazendo cocô? - Não. 319 00:15:21,212 --> 00:15:22,525 O que você está fazendo então? 320 00:15:22,526 --> 00:15:25,382 Nenhum de seus negócios. Preciso da minha privacidade, por favor. 321 00:15:27,052 --> 00:15:29,136 [Batida suave na porta] 322 00:15:34,359 --> 00:15:37,311 [Tocar torna-se bater] 323 00:15:42,984 --> 00:15:45,202 Voz de Olive: Eles colocaram eu no porão. 324 00:15:45,236 --> 00:15:47,288 Não há muita luz natural aqui, 325 00:15:47,322 --> 00:15:49,823 mas é o local mais limpo do lugar. 326 00:15:49,825 --> 00:15:51,742 Não fiquei impressionado com o bairro. 327 00:15:51,793 --> 00:15:54,828 Eu pisei na bagunça do cachorro. eu estive andando de meias. 328 00:15:56,081 --> 00:15:58,465 Como uma droga eu só embalou um par de mangueira. 329 00:15:59,968 --> 00:16:02,886 Sua nova nora não é a melhor governanta 330 00:16:02,921 --> 00:16:04,672 e ela também não é a melhor cozinheira, 331 00:16:04,674 --> 00:16:06,974 mas amigável como um cavalo. eu acho que vocês dois se dariam bem. 332 00:16:07,008 --> 00:16:09,927 Um pouco idiota, no entanto. 333 00:16:12,063 --> 00:16:14,064 Ela tomou uma cerveja e disse isso era bom para seu estrogênio. 334 00:16:14,099 --> 00:16:17,518 [Risos] Henry, que diz coisas assim? 335 00:16:17,520 --> 00:16:20,154 [Música instrumental tocando pelo telefone] 336 00:16:20,188 --> 00:16:22,189 Chris parece feliz, no entanto. 337 00:16:22,223 --> 00:16:24,725 Ainda fala sobre aquele negócio de encolhimento, 338 00:16:24,759 --> 00:16:27,194 mas não se preocupe. 339 00:16:27,245 --> 00:16:28,612 Eles sempre vão atrás da mãe. 340 00:16:28,663 --> 00:16:30,664 Você sairá cheirando como uma rosa. 341 00:16:33,368 --> 00:16:36,120 Mas acho que ele sentiu minha falta, Henry. 342 00:16:43,678 --> 00:16:45,779 Eu ainda estou aqui. Eu só vou... 343 00:16:45,814 --> 00:16:47,948 Só vou ouvir um pouco. 344 00:16:47,982 --> 00:16:50,217 ♪ 345 00:16:52,754 --> 00:16:54,888 [Sirenes distantes tocando] 346 00:17:02,147 --> 00:17:05,315 O'Casey: Então, Sra. Kitteridge, você vai fugir comigo? 347 00:17:07,235 --> 00:17:09,319 Sim. 348 00:17:10,739 --> 00:17:12,956 Você vai para casa hoje à noite e conta a ele? 349 00:17:16,711 --> 00:17:19,079 - Sim. - [sibilos] 350 00:17:34,396 --> 00:17:36,380 [Caminhão roncando, apitando] 351 00:17:39,250 --> 00:17:41,652 [Passos] 352 00:17:41,686 --> 00:17:46,606 Chris: Mãe, você tem que se levantar se você estiver levando Theodore para a escola. 353 00:17:46,657 --> 00:17:48,691 - Mãe? - Sim, estou acordado. 354 00:17:48,742 --> 00:17:50,743 Fiz café se você quiser. 355 00:17:50,777 --> 00:17:52,979 - Theo: Não quero usar meu casaco. -Anna: Eu sei. 356 00:17:53,013 --> 00:17:54,580 Quero usar meu pijama para ir à escola. 357 00:17:54,615 --> 00:17:56,582 Ann: Posso ver que você está tendo grandes sentimentos agora. 358 00:17:56,617 --> 00:17:58,250 Você não me ama. 359 00:17:58,285 --> 00:18:00,453 O que? Claro que eu te amo. 360 00:18:00,504 --> 00:18:03,356 Estou ficando muito frustrado agora. 361 00:18:05,025 --> 00:18:07,209 [Alunos conversando, clamando] 362 00:18:14,384 --> 00:18:17,353 - Olá, Theodoro. - Olá, Sally. 363 00:18:17,387 --> 00:18:19,689 E quem é esse? Esta é sua avó? 364 00:18:19,723 --> 00:18:21,941 Não. Eu sou a bruxa malvada do norte. 365 00:18:21,975 --> 00:18:24,443 - [risos] - Aproveite o seu dia, meu jovem. 366 00:18:24,478 --> 00:18:26,646 Adeus, vovó. 367 00:18:26,648 --> 00:18:29,365 Esse é brilhante, mas precisa de orientação. 368 00:18:29,399 --> 00:18:30,850 OK. Bom saber. 369 00:18:30,884 --> 00:18:32,485 Vamos, garota. 370 00:18:32,536 --> 00:18:34,320 Você é uma boa menina, não é? 371 00:18:38,742 --> 00:18:41,994 Vi seu inquilino no parque hoje. 372 00:18:41,996 --> 00:18:43,663 - Ele não trabalha? - Não, ele escreve. 373 00:18:43,697 --> 00:18:45,214 -Téo: Ai. - Ann: Fique quieto. 374 00:18:45,248 --> 00:18:47,166 - O que ele escreve? - Eu não faço ideia. 375 00:18:47,200 --> 00:18:48,231 Poesia ruim, sem dúvida. 376 00:18:48,393 --> 00:18:49,860 - Ann: Você está sendo tão paciente. - [Annabelle se agita] 377 00:18:50,250 --> 00:18:52,022 Você sabe de onde ele é? 378 00:18:54,102 --> 00:18:55,998 Ele é do Maine. 379 00:18:56,945 --> 00:18:57,987 Ele é? 380 00:18:58,742 --> 00:19:00,319 Pensando bem... 381 00:19:02,089 --> 00:19:05,142 ele me disse que seu meu pai bateu em uma árvore. 382 00:19:06,853 --> 00:19:08,888 - Ele disse isso? - Hum-hmm. Oh sim. 383 00:19:09,066 --> 00:19:11,857 É por isso que ele nasceu de novo. 384 00:19:15,664 --> 00:19:17,613 Mãe, é uma piada. 385 00:19:18,103 --> 00:19:20,994 - Ele é de Great Neck. - Pelo amor de Deus, Cristóvão. 386 00:19:21,245 --> 00:19:23,663 Eu não entendo a piada. Conte de novo! 387 00:19:23,916 --> 00:19:25,052 Não é uma piada ha-ha. 388 00:19:25,087 --> 00:19:27,290 - Quem bateu em uma árvore? -Cris: Não importa. 389 00:19:27,341 --> 00:19:31,044 -Theo: Ele foi morto? - Ann: É só uma história, querido. 390 00:19:36,060 --> 00:19:39,953 - Por que não saímos todos para tomar sorvete? - Sim, sim, sim! Sorvete! 391 00:19:40,280 --> 00:19:42,272 Mãe, você não precisa fazer isso. Vamos todos sair. Vamos. 392 00:19:42,273 --> 00:19:43,473 Estou bem. 393 00:19:43,563 --> 00:19:45,726 Creme, sorvete, sorvete, sorvete! 394 00:19:45,777 --> 00:19:47,394 - Sorvete, sorvete! - Pare com isso. 395 00:19:47,396 --> 00:19:48,729 Theo, acalme-se. 396 00:19:48,731 --> 00:19:50,814 - [Ranting] Ice cream... - Pare com isso. 397 00:19:50,865 --> 00:19:52,566 - Sorvete, sorvete... -Ana: Theo... 398 00:19:52,617 --> 00:19:53,867 - Eu disse para parar com isso! - Ai! 399 00:19:53,901 --> 00:19:56,703 -Téo: Merda! Mamãe, mamãe! - [Suspiros] 400 00:19:56,738 --> 00:19:58,905 - Meu Deus, mãe! - Está tudo bem, querido. 401 00:19:59,337 --> 00:20:02,626 Bem, me desculpe, mas ele estava puxando para mim. Eu poderia ter caído. 402 00:20:02,660 --> 00:20:05,699 Eu... Jesus Cristo, mãe. Eu nem sei o que dizer. 403 00:20:05,700 --> 00:20:07,748 - Cris. - [Suspiros] 404 00:20:07,799 --> 00:20:12,419 Olive, acho que o que precisa acontecer é você pedir desculpas ao Theodore 405 00:20:12,421 --> 00:20:14,421 e para Theodore então te perdoar. 406 00:20:14,472 --> 00:20:16,757 Eu acho que isso é o melhor coisa a fazer agora. 407 00:20:17,692 --> 00:20:19,176 Desculpe. Olhe para mim. 408 00:20:19,227 --> 00:20:21,011 Isso foi muito... sinto muito. 409 00:20:21,062 --> 00:20:23,096 Isso não foi uma coisa legal fazer com um garotinho. 410 00:20:23,098 --> 00:20:25,432 Na minha época, as crianças eram agredidas. 411 00:20:25,483 --> 00:20:27,434 Foi assim que as pessoas foram criadas. 412 00:20:27,436 --> 00:20:29,903 É verdade, Theodoro. Vovó é de outra época 413 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 e ela não sabe nada melhor. 414 00:20:31,440 --> 00:20:34,297 Assim como a vovó Lehey não faz sabe melhor quando ela bebe. 415 00:20:34,656 --> 00:20:35,720 Bem... 416 00:20:35,755 --> 00:20:37,633 Ann: Você acha que pode perdoar sua avó? 417 00:20:39,697 --> 00:20:41,114 OK. Vá em frente, dê um abraço nela. 418 00:20:41,165 --> 00:20:43,533 Obrigado, obrigado. Você é um bom menino. 419 00:20:50,174 --> 00:20:52,125 Theo: [suavemente] Ai. 420 00:20:52,127 --> 00:20:54,628 [Liquidificador zumbindo, criança rindo] 421 00:20:57,181 --> 00:21:00,100 Isto não é o que eu queria. 422 00:21:00,134 --> 00:21:01,301 É o que você pediu. 423 00:21:01,352 --> 00:21:04,437 Eu não sabia que não iria gostar. 424 00:21:04,472 --> 00:21:06,523 Ann: O que você quer, querido? 425 00:21:06,557 --> 00:21:08,358 Eu quero o que ela está comendo. 426 00:21:08,392 --> 00:21:11,478 Bem, talvez vovó Olive vou deixar você ficar com um pouco dela. 427 00:21:31,332 --> 00:21:33,466 Hum. 428 00:21:48,733 --> 00:21:51,268 [Suspiros] 429 00:21:51,319 --> 00:21:54,187 Oh querido Deus. 430 00:21:56,774 --> 00:21:58,942 [Suspiros] 431 00:22:00,661 --> 00:22:02,529 Ah, Henry, aconteceu. 432 00:22:02,531 --> 00:22:05,248 Eu me transformei em minha antiga tia Ora que derrama sobre si mesma. 433 00:22:05,283 --> 00:22:07,200 E Chris viu. 434 00:22:07,202 --> 00:22:09,202 Ambos me viram me sujar 435 00:22:09,204 --> 00:22:11,087 e eles não se incomodaram para dizer uma palavra sobre isso. 436 00:22:11,122 --> 00:22:13,006 Eles apenas me deixaram sentar lá com desleixo na minha frente 437 00:22:13,040 --> 00:22:14,875 como se eu não fosse nada para eles. 438 00:22:20,681 --> 00:22:22,896 Henry, você está dormindo? 439 00:22:28,489 --> 00:22:30,307 Tem alguém aí? 440 00:22:31,893 --> 00:22:34,311 Olá? 441 00:22:34,362 --> 00:22:35,979 Enfermeira. 442 00:22:36,030 --> 00:22:37,530 Olá? 443 00:22:38,900 --> 00:22:40,450 Oh meu Deus. 444 00:22:44,205 --> 00:22:45,906 [Suspiros] 445 00:22:53,331 --> 00:22:54,881 Godfrey. 446 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 Ah, ei, mãe. 447 00:22:57,218 --> 00:22:59,753 É hora de eu ir. 448 00:22:59,755 --> 00:23:02,781 Eu não sabia que você estava fora aí, mãe. O que você disse? 449 00:23:02,782 --> 00:23:04,695 I said it's time for a maldita senhora vá embora. 450 00:23:05,559 --> 00:23:07,143 - O que você está falando? - Está na hora. 451 00:23:07,178 --> 00:23:10,563 - Estou fedendo a peixe. - Ei, mãe. Como você dormiu? 452 00:23:10,598 --> 00:23:12,349 Ela diz que está indo embora. 453 00:23:12,400 --> 00:23:16,186 Ah, mãe. Tudo bem. Todos te perdoaram. 454 00:23:16,237 --> 00:23:17,654 Theo está bem. 455 00:23:17,688 --> 00:23:18,688 Foi uma boa lição. 456 00:23:18,739 --> 00:23:20,240 Eu não vim aqui para uma aula. 457 00:23:20,274 --> 00:23:21,658 Ok, mãe. 458 00:23:21,692 --> 00:23:23,777 Não, não está bem. Não talk to me like a child. 459 00:23:23,828 --> 00:23:26,112 Mãe, ele está apenas tentando ter uma conversa com você. 460 00:23:26,114 --> 00:23:27,664 Não, ele não é. Estou sendo patrocinado. 461 00:23:27,698 --> 00:23:30,419 E você vai parar de me chamar de "mãe"? Você não é minha cria, pelo amor de Deus. 462 00:23:30,420 --> 00:23:32,452 OK. eu estava esperando that things had changed, 463 00:23:32,454 --> 00:23:33,562 mas claramente não o fizeram. 464 00:23:33,563 --> 00:23:36,373 - O que isso quer dizer? - Não posso assumir a responsabilidade 465 00:23:36,424 --> 00:23:40,293 por essas suas mudanças de humor bizarras. Você se comporta como um paranóico. 466 00:23:40,295 --> 00:23:41,878 - Você sempre fez isso. - Eu não preciso sentar aqui 467 00:23:41,929 --> 00:23:44,965 - e ser chamado de esquizóide pelo meu filho. - Ann: Olive, por favor, fique calma. 468 00:23:45,016 --> 00:23:49,436 Chris está apenas tentando te dizer isso às vezes seu humor muda rapidamente. 469 00:23:49,470 --> 00:23:50,971 E isso tem sido difícil para ele... 470 00:23:50,973 --> 00:23:52,973 você sabe, crescendo. 471 00:23:52,975 --> 00:23:54,557 Como você saberia? Você estava lá? 472 00:23:55,726 --> 00:23:58,361 Suponho que depois de todo esse negócio de psiquiatra, vocês dois pensam que são especialistas agora. 473 00:23:58,396 --> 00:24:00,196 - Azeitona... - Não, está tudo bem. Deixe ela ir. 474 00:24:00,231 --> 00:24:02,816 - Vou ligar para o serviço de carro. - Você não vai me levar? 475 00:24:02,818 --> 00:24:06,036 Não, mãe, tenho que estar no trabalho em uma hora e Ann tem que levar as crianças para a escola. 476 00:24:06,070 --> 00:24:08,121 Você se lembra do nome do serviço que usamos? 477 00:24:08,122 --> 00:24:09,522 Eu posso encontrar, querido. 478 00:24:14,996 --> 00:24:16,830 Olive: Então você está chutando me sair desse jeito? 479 00:24:16,881 --> 00:24:19,916 Ver? Há um exemplo. Você diz que quer ir embora 480 00:24:19,967 --> 00:24:22,635 e então você me acusa de ser horrível com você. 481 00:24:22,670 --> 00:24:26,339 Agora, no passado, isso teria me feito sentir horrível, 482 00:24:26,390 --> 00:24:30,510 mas não vou me sentir horrível porque isso não é obra minha. 483 00:24:30,561 --> 00:24:32,062 Não preciso mais aguentar isso. 484 00:24:32,096 --> 00:24:34,064 Você não teve que colocar up with me for years. 485 00:24:34,098 --> 00:24:36,516 Você quebrou o do seu pai coração quando você se mudou. 486 00:24:36,518 --> 00:24:38,268 Foi isso que iniciou sua queda. 487 00:24:38,319 --> 00:24:42,355 - Eu nem vou tocar nisso. - Theo: Mamãe, você pode vir aqui? 488 00:24:42,406 --> 00:24:44,274 Só um minuto, querido. 489 00:24:44,325 --> 00:24:45,859 - Você está bem? - Estou bem. 490 00:24:45,910 --> 00:24:48,945 Oh, pelo amor de Deus, por que ela continuo perguntando se você está bem? 491 00:24:49,030 --> 00:24:51,081 Estou bem, ok? 492 00:24:51,115 --> 00:24:53,199 Estou perfeitamente bem tendo essa discussão com você. 493 00:24:53,201 --> 00:24:55,285 Isto não é uma discussão. You're on the attack. 494 00:24:55,336 --> 00:24:57,287 Eu não estou atacando você. Como você pode ouvir, 495 00:24:57,338 --> 00:24:59,089 Estou falando com você com uma voz muito calma. 496 00:24:59,123 --> 00:25:00,373 Como um psiquiatra. Eu não sou um idiota. 497 00:25:00,424 --> 00:25:01,591 Eu sei quando estou sendo manipulado. 498 00:25:01,625 --> 00:25:03,543 Só estou tentando permanecer neutro, mãe. 499 00:25:03,545 --> 00:25:06,629 Você tem um temperamento horrível e não vou me envolver. 500 00:25:06,680 --> 00:25:09,265 Não vou viver com medo de você. 501 00:25:09,300 --> 00:25:12,352 Medo de mim? O que diabos eu fiz? 502 00:25:12,386 --> 00:25:16,689 Você sempre me fez sentir horrível e você fez o papai se sentir horrível. 503 00:25:16,724 --> 00:25:19,025 Jesus, eu não sei o que eu odiava mais... 504 00:25:19,060 --> 00:25:20,560 quando você foi atrás de mim 505 00:25:20,562 --> 00:25:22,395 ou quando você ficou do lado mim e fui atrás dele. 506 00:25:22,397 --> 00:25:24,064 Não fale comigo sobre seu pai, 507 00:25:24,115 --> 00:25:26,232 Senhor Alto e Poderoso. Você nem vai fale com ele no maldito telefone. 508 00:25:26,283 --> 00:25:28,451 Ele não sabe quem eu sou, mãe! 509 00:25:28,486 --> 00:25:30,653 OK? Ele está completamente verificado. 510 00:25:30,704 --> 00:25:33,406 E quem poderia culpá-lo, do jeito que você o tratou todos esses anos. 511 00:25:33,408 --> 00:25:36,126 Você não sabe o que é casamento. 512 00:25:37,461 --> 00:25:39,079 Você e seu divórcio. 513 00:25:39,081 --> 00:25:41,581 - Ok, mãe. - Você não sabe o que é 514 00:25:41,632 --> 00:25:43,633 morar com alguém até que a morte os separe. 515 00:25:43,667 --> 00:25:45,585 Você não sabe. As coisas continuam. 516 00:25:45,636 --> 00:25:47,220 Eu sei disso, mãe. 517 00:25:47,254 --> 00:25:48,671 Jim O'Casey. 518 00:25:48,722 --> 00:25:51,508 Você tratou papai como uma merda por causa dele. 519 00:25:51,559 --> 00:25:53,343 Você não sabe do que está falando. 520 00:25:53,394 --> 00:25:56,312 Jesus Cristo, mãe. Você não acha que eu não vi o que estava acontecendo? 521 00:25:56,347 --> 00:25:57,931 Nada aconteceu, se você quer saber. 522 00:25:57,933 --> 00:26:00,934 As pessoas se seguram quando estão casado... é isso que você faz. 523 00:26:00,985 --> 00:26:03,770 Talvez você devesse ter ido fora e ferrou o cara 524 00:26:03,821 --> 00:26:05,572 em vez de gritar para o papai e me bater. 525 00:26:05,606 --> 00:26:08,191 - Eu nunca bati em você. - Você me deu um tapa, mãe. 526 00:26:08,225 --> 00:26:11,578 Muitas vezes. Eu te perdoei... 527 00:26:11,612 --> 00:26:14,781 mas seria bom se você reconheça isso pelo menos uma vez. 528 00:26:15,680 --> 00:26:20,537 Eu nunca, nunca, nunca em um milhões de anos machucou deliberadamente uma criança. 529 00:26:22,256 --> 00:26:24,007 Mãe, terminamos. 530 00:26:24,041 --> 00:26:28,311 Ok, não tenho mais nada a dizer. 531 00:26:28,362 --> 00:26:30,697 Bem, você tem tudo planejado. 532 00:26:30,731 --> 00:26:32,982 Bom para você. Eu espero que você tenha uma vida muito boa. 533 00:26:33,033 --> 00:26:35,485 Ann: Querida, não consigo encontrar Autorização do Theo 534 00:26:35,536 --> 00:26:37,237 para sua viagem de campo. Tem você viu em algum lugar? 535 00:26:37,239 --> 00:26:39,822 Sim, eu coloquei no dele mochila. Eu já assinei. 536 00:26:39,874 --> 00:26:42,909 Ah, me desculpe, Oliveira. Vou ligar para o serviço de carro. 537 00:26:42,960 --> 00:26:44,244 Tenho o número no meu telefone. 538 00:26:44,295 --> 00:26:46,246 [Suspiros] 539 00:26:46,297 --> 00:26:48,214 Por que ela está chorando? 540 00:26:54,104 --> 00:26:57,140 Agente TSA: Tire seu sapatos e coloque-os em uma lixeira. 541 00:26:57,174 --> 00:27:01,010 Tire o chapéu, a jaqueta, o cinto. 542 00:27:01,061 --> 00:27:03,263 Coloque seu laptop na lixeira. 543 00:27:03,314 --> 00:27:07,767 Tire os sapatos e coloque-os em uma lixeira. 544 00:27:07,818 --> 00:27:10,853 Tire os sapatos. 545 00:27:10,905 --> 00:27:13,439 Senhora, por favor, você precisa para tirar os sapatos. 546 00:27:13,441 --> 00:27:14,941 Não posso. 547 00:27:14,992 --> 00:27:16,859 Para segurança, você precisa para tirar os sapatos. 548 00:27:16,911 --> 00:27:19,112 Não, não vou tirar os sapatos. Minhas meias foram rasgadas. 549 00:27:19,114 --> 00:27:20,947 Este é o meu único par e eles estão uma bagunça. 550 00:27:20,998 --> 00:27:23,750 Você não pode passar sem tirando os sapatos. 551 00:27:23,784 --> 00:27:25,451 E eu te disse que não vou. 552 00:27:25,502 --> 00:27:28,788 O que está acontecendo aqui? Senhora, afaste-se, por favor. 553 00:27:30,457 --> 00:27:32,175 Qual parece ser o problema aqui? 554 00:27:32,209 --> 00:27:34,793 Não vou tirar os sapatos, não vou. 555 00:27:34,827 --> 00:27:37,746 - Se você não tirar os sapatos... - Não vou tirar os sapatos. 556 00:27:37,797 --> 00:27:38,847 Você não entra naquele avião. 557 00:27:38,849 --> 00:27:40,465 - Eu não vou. - Você entende isso? 558 00:27:40,499 --> 00:27:43,001 - [Bips] -Homem: Vamos, senhora. 559 00:27:44,570 --> 00:27:47,172 Agente feminina: Sem líquidos acima de 3 onças além deste ponto. 560 00:27:50,309 --> 00:27:51,843 Obrigado. 561 00:27:59,819 --> 00:28:01,019 Supervisor: Inacreditável. 562 00:28:01,070 --> 00:28:04,356 Agente: Tire o cinto, o chapéu... 563 00:28:04,358 --> 00:28:06,942 ♪ 564 00:28:39,392 --> 00:28:41,726 - [Água correndo] - ♪ 565 00:28:56,409 --> 00:28:57,709 [Suavemente] Este é legal. 566 00:29:07,336 --> 00:29:09,254 Tudo bem. 567 00:29:09,305 --> 00:29:10,588 Lá vamos nós. 568 00:29:10,640 --> 00:29:15,593 ♪ 569 00:29:16,595 --> 00:29:19,097 [Música de piano tocando] 570 00:29:19,099 --> 00:29:20,982 [Vocaliza] 571 00:29:21,017 --> 00:29:24,436 ♪ Ooh, deixe-me ser sua cadeira de balanço ♪ 572 00:29:24,487 --> 00:29:26,771 ♪ Me tire daqui ♪ 573 00:29:26,773 --> 00:29:29,074 - ♪ Linda querida... ♪ - [Porta abre] 574 00:29:29,108 --> 00:29:31,326 ♪ Venha até mim, querido ♪ 575 00:29:31,360 --> 00:29:34,262 - ♪ Ooh, deixe-me ser seu... ♪ - [A música para] 576 00:29:34,296 --> 00:29:38,116 - Ah, Olive, você está aqui. - Decidi voltar mais cedo. 577 00:29:38,118 --> 00:29:42,003 O lugar estava cheio de pelos de cachorro e a nova esposa é uma péssima cozinheira. 578 00:29:44,006 --> 00:29:46,624 [Telefone tocando, ambiente tosse, conversa] 579 00:29:49,295 --> 00:29:50,929 Sra. 580 00:29:50,963 --> 00:29:52,514 Você não recebeu nossa mensagem? 581 00:29:52,548 --> 00:29:54,132 Ele está bem? 582 00:29:55,634 --> 00:29:57,268 Ah, sinto muito. 583 00:29:57,303 --> 00:30:01,056 O Sr. Kitteridge faleceu ontem à noite. 584 00:30:01,107 --> 00:30:03,558 Ligamos para sua casa vários vezes esperando que você fizesse check-in. 585 00:30:05,778 --> 00:30:06,978 A que horas ele morreu? 586 00:30:07,029 --> 00:30:10,148 Eram cerca de 10h30. 587 00:30:10,150 --> 00:30:12,984 Liguei às 10h. 588 00:30:13,035 --> 00:30:15,036 Por que ninguém me disse que ele estava morrendo? 589 00:30:15,071 --> 00:30:18,073 Ninguém sabia, Sra. Kitteridge. Ele faleceu enquanto dormia. 590 00:30:19,825 --> 00:30:22,660 - Você gostaria de se sentar? - Não. 591 00:30:23,879 --> 00:30:25,830 Eu deveria arrumar as coisas dele. 592 00:30:25,881 --> 00:30:28,833 Você não precisa fazer isso agora, Sra. Kitteridge. 593 00:30:28,835 --> 00:30:30,719 Na verdade, alguém pode ajudá-lo mais tarde. 594 00:30:30,753 --> 00:30:32,887 Nosso conselheiro de luto está aqui. 595 00:30:32,922 --> 00:30:35,173 - Você gostaria de vê-la? - Não. 596 00:30:37,393 --> 00:30:39,344 Você trocou a água? 597 00:30:39,346 --> 00:30:41,062 - A água? - Em suas flores. 598 00:30:41,097 --> 00:30:44,649 - Eu falei para você trocar a água todos os dias. - Oh. 599 00:30:46,102 --> 00:30:49,237 - Você não fez isso, não é? - Ah, Sra. Kitteridge... 600 00:30:49,271 --> 00:30:51,356 Ele estava dormindo quando liguei? 601 00:30:51,407 --> 00:30:54,626 - Ele poderia ter sido, sim. - Por que ninguém o acordou? 602 00:30:54,660 --> 00:30:56,778 Não sei. 603 00:30:56,829 --> 00:30:58,913 Então vocês acabaram de sair o telefone fora do gancho 604 00:30:58,948 --> 00:31:00,949 e foi embora. Você não poderia se incomodar. 605 00:31:01,565 --> 00:31:06,454 Você deixou a velha balbuciar para seu marido moribundo enquanto ele vagueia. 606 00:31:08,674 --> 00:31:10,959 Você não se importava com meu marido. 607 00:31:11,010 --> 00:31:15,430 Ele era apenas mais um velho estúpido lavar, trocar e encher uma cama. 608 00:31:15,464 --> 00:31:17,215 Bem, você pode ir para o inferno. 609 00:31:17,217 --> 00:31:22,020 Vou cortar minha garganta antes Acabo num lugar como este. 610 00:31:25,391 --> 00:31:29,394 -Ângela: Ah, Olive, querida... - Oh meu Deus, Ângela, me deixe em paz! 611 00:31:31,297 --> 00:31:32,500 [Gaivotas chamando] 612 00:31:33,018 --> 00:31:34,988 _ 613 00:31:37,169 --> 00:31:40,505 [Música clássica tocando no rádio] 614 00:31:45,244 --> 00:31:47,495 DJ de rádio: Já são 28 horas. 615 00:31:47,546 --> 00:31:49,330 Aqui está algo para alegrar o seu dia. 616 00:31:49,381 --> 00:31:54,085 O Concerto para Piano em Mi bemol maior de Jan Dussek. 617 00:31:54,087 --> 00:31:56,221 [Música de piano tocando] 618 00:31:59,008 --> 00:32:01,009 Não. 619 00:32:01,060 --> 00:32:03,228 [A música para] 620 00:32:03,262 --> 00:32:04,929 [Suspiros] 621 00:32:04,931 --> 00:32:06,764 Vamos dar um passeio. 622 00:32:07,683 --> 00:32:11,572 Vá, vá, vá, vá, vá. 623 00:32:13,656 --> 00:32:15,523 Vamos, vamos. 624 00:32:15,574 --> 00:32:17,775 Ufa. 625 00:32:22,331 --> 00:32:23,882 Clancy. 626 00:32:23,916 --> 00:32:25,617 Vamos. 627 00:32:25,651 --> 00:32:27,952 Vamos. 628 00:32:27,987 --> 00:32:29,420 Ei! 629 00:32:29,455 --> 00:32:30,672 [Choramingos] 630 00:32:31,590 --> 00:32:33,424 [Patas batem no chão] 631 00:32:33,459 --> 00:32:35,460 [Pássaros cantando] 632 00:32:35,462 --> 00:32:37,829 [Música instrumental tocando] 633 00:32:55,397 --> 00:32:58,733 ♪ 634 00:33:00,286 --> 00:33:02,070 [Suspiros] 635 00:33:05,457 --> 00:33:07,492 Oh querido Deus. 636 00:33:13,832 --> 00:33:15,800 Você está morto? 637 00:33:17,887 --> 00:33:19,170 Aparentemente não. 638 00:33:20,890 --> 00:33:22,590 Você foi esfaqueado ou baleado? 639 00:33:22,641 --> 00:33:25,310 Não. 640 00:33:25,344 --> 00:33:28,313 - Não que eu saiba. - É o seu coração, você acha? 641 00:33:28,347 --> 00:33:30,848 Poderia ser. 642 00:33:31,817 --> 00:33:34,435 - Você pode se mover? - Não sei. 643 00:33:34,486 --> 00:33:36,854 Ainda não tentei. 644 00:33:36,906 --> 00:33:38,823 Bem... 645 00:33:38,857 --> 00:33:40,909 Experimente. Mova este. 646 00:33:42,861 --> 00:33:44,195 Tudo bem, experimente um braço. 647 00:33:45,497 --> 00:33:47,665 Eu não tenho um desses aqueles celulares. Você? 648 00:33:47,700 --> 00:33:49,450 Sim. 649 00:33:52,504 --> 00:33:53,671 Mas eu não trouxe. 650 00:33:53,706 --> 00:33:55,206 [Suspiros] 651 00:33:55,257 --> 00:33:58,042 Bem, eu vou ter que voltar para o meu carro e dirijo em busca de ajuda. 652 00:33:58,044 --> 00:33:59,177 Não, obrigado. 653 00:33:59,211 --> 00:34:01,546 Por favor, não me deixe sozinho aqui. 654 00:34:01,548 --> 00:34:03,464 Tudo bem. 655 00:34:04,717 --> 00:34:05,883 Você consegue se sentar? 656 00:34:06,329 --> 00:34:09,335 - Não sei. - Bem, vamos tentar. Aqui. 657 00:34:09,837 --> 00:34:12,550 Você tem que ajudar. Eu não consigo lidar você sozinho. Você é muito grande. 658 00:34:12,925 --> 00:34:14,692 Estou acordado. 659 00:34:17,663 --> 00:34:19,530 Bem, sua cor está um pouco melhor. 660 00:34:19,565 --> 00:34:21,232 Como isso aconteceu, você acha? 661 00:34:23,235 --> 00:34:25,453 Eu estava andando. 662 00:34:26,989 --> 00:34:29,457 Então comecei a me sentir tonto. 663 00:34:31,076 --> 00:34:34,128 E então me sentei neste banco. 664 00:34:34,163 --> 00:34:36,581 E a próxima coisa, 665 00:34:36,665 --> 00:34:38,249 Estou deitado no chão 666 00:34:38,300 --> 00:34:40,468 e há uma mulher gritando, 667 00:34:40,502 --> 00:34:42,387 [zombando] "Você está morto?" 668 00:34:43,672 --> 00:34:45,923 Bem, você parece menos morto a cada minuto. 669 00:34:48,093 --> 00:34:49,894 Acostume-se com isso. 670 00:34:49,928 --> 00:34:51,512 [Risos] 671 00:34:52,931 --> 00:34:54,399 Meu nome é Olive Kitteridge. 672 00:34:54,433 --> 00:34:56,874 Eu ensinei na escola secundária e meu marido era dono da farmácia. 673 00:34:57,020 --> 00:34:59,345 Eu acho que já vi você e sua esposa pela cidade. 674 00:35:01,940 --> 00:35:03,810 Gostaria de se apresentar? 675 00:35:05,944 --> 00:35:09,947 Eu sou Jack Kennison. Me desculpe por ser rude... 676 00:35:11,000 --> 00:35:13,034 Mas quem mais se lembra dos nomes? 677 00:35:13,085 --> 00:35:16,671 Eu faço um esforço. Parece a coisa educada a fazer. 678 00:35:16,705 --> 00:35:18,790 Quem é esse cara? 679 00:35:18,792 --> 00:35:21,042 Este é Clancy. Venha aqui. 680 00:35:21,076 --> 00:35:23,711 Ele é um bom rapaz, não é? 681 00:35:26,515 --> 00:35:28,299 Você deveria consultar um médico. 682 00:35:28,301 --> 00:35:29,967 Eu mesmo os odeio, 683 00:35:30,019 --> 00:35:31,719 mas você deveria fazer um check-up. 684 00:35:31,770 --> 00:35:34,555 Bem, eu realmente não me importo quer eu coaxe ou não. 685 00:35:34,606 --> 00:35:36,107 Nem eu, mas você não quer fazer isso 686 00:35:36,141 --> 00:35:38,693 de bruços em uma ciclovia. Sua esposa não gostaria disso. 687 00:35:39,895 --> 00:35:41,813 Ela não se importa. 688 00:35:41,864 --> 00:35:44,198 Ela morreu em dezembro. 689 00:35:45,117 --> 00:35:47,485 Então você está no inferno. 690 00:35:49,905 --> 00:35:51,656 Sim. 691 00:35:51,658 --> 00:35:53,241 Estou no inferno. 692 00:35:53,804 --> 00:35:58,586 Meu Henry morreu há seis meses. Ele esteve em uma casa de repouso por quatro anos. 693 00:35:58,831 --> 00:36:00,748 Você pensaria que eu ficaria aliviado. 694 00:36:00,799 --> 00:36:03,051 Você pensaria. 695 00:36:07,723 --> 00:36:09,424 Minha esposa morreu de câncer. 696 00:36:09,475 --> 00:36:11,743 Demorou muito. 697 00:36:22,104 --> 00:36:24,021 Dê-me uma razão para acorde de manhã. 698 00:36:24,073 --> 00:36:25,490 Não tenho a menor ideia. 699 00:36:25,524 --> 00:36:29,160 Estou esperando o cachorro morrer para que eu possa atirar em mim mesmo. 700 00:36:29,194 --> 00:36:31,329 [Rindo] 701 00:36:35,751 --> 00:36:38,002 Qual é o seu nome mesmo? 702 00:36:38,036 --> 00:36:41,005 Eu não vou te contar se você não vai se lembrar. 703 00:36:43,208 --> 00:36:46,043 Vamos, vou te levar ao médico. 704 00:36:47,379 --> 00:36:49,764 - Não, obrigado. - Então eu te acompanho até seu carro. 705 00:36:49,798 --> 00:36:52,600 Sou capaz de fazer isso sozinho. 706 00:36:52,634 --> 00:36:55,052 Vamos ver você fazer isso então. 707 00:36:56,388 --> 00:36:58,022 Eu ficarei bem. 708 00:37:01,894 --> 00:37:03,761 [Risos] 709 00:37:06,231 --> 00:37:07,732 Ok. 710 00:37:09,618 --> 00:37:10,868 Tudo bem. 711 00:37:10,903 --> 00:37:12,870 Não vou ver a Rainha, você sabe. 712 00:37:14,239 --> 00:37:17,074 Cale-se. Vamos. 713 00:37:24,500 --> 00:37:26,334 Tem certeza de que está bem para dirigir para casa? 714 00:37:26,385 --> 00:37:28,302 Absolutamente. 715 00:37:28,337 --> 00:37:30,872 Bem, eu vou seguir você só para ter certeza. 716 00:37:31,890 --> 00:37:32,924 [Alarme toca] 717 00:37:32,975 --> 00:37:34,342 Oh querido Deus. Esse é o seu carro? 718 00:37:34,393 --> 00:37:36,744 Não sei. Deixe-me veja se esta chave funciona. 719 00:37:36,778 --> 00:37:38,262 [Huffs] 720 00:37:38,297 --> 00:37:40,598 É um pouco demais para por aqui, você não acha? 721 00:37:40,649 --> 00:37:42,733 Não, eu não. 722 00:37:42,768 --> 00:37:45,102 É um excelente carro. 723 00:37:47,573 --> 00:37:49,440 Começa. 724 00:37:49,442 --> 00:37:52,276 - [Acelerando o motor ruidosamente] - Ah, pelo amor de Deus. 725 00:37:53,612 --> 00:37:55,646 Mostrar. 726 00:37:55,681 --> 00:37:57,415 [buzina] 727 00:38:21,940 --> 00:38:23,641 Você gostaria de entrar para almoçar? 728 00:38:23,692 --> 00:38:25,860 Eu provavelmente poderia encontrar um ovo ou uma lata de sopa. 729 00:38:25,894 --> 00:38:28,312 Não, tenho coisas para fazer. 730 00:38:28,363 --> 00:38:30,565 Então vá fazê-los. 731 00:38:33,235 --> 00:38:35,653 Eu te ligo mais tarde, veja se o seu coração ainda estiver batendo. 732 00:38:35,655 --> 00:38:36,871 Você está no livro? 733 00:38:36,905 --> 00:38:38,539 Não. 734 00:38:41,159 --> 00:38:43,127 Aqui está meu cartão. 735 00:38:46,832 --> 00:38:48,583 Você sabe como chegar em casa daqui? 736 00:38:48,634 --> 00:38:49,884 Vivi aqui toda a minha vida. 737 00:38:51,503 --> 00:38:52,920 Bom para você. 738 00:39:04,066 --> 00:39:06,183 [Gaivotas chamando] 739 00:39:07,986 --> 00:39:10,187 Vamos, Clance. Vamos. 740 00:39:19,781 --> 00:39:21,999 [Crianças clamando] 741 00:39:25,454 --> 00:39:28,122 Garotinho, não faça isso! Você vai ficar de olho! 742 00:39:29,758 --> 00:39:31,759 Você está me ouvindo? 743 00:39:31,793 --> 00:39:33,461 Correr! É uma bruxa! 744 00:39:33,512 --> 00:39:36,047 [Gritando] Menino: Ela é uma bruxa! 745 00:39:37,716 --> 00:39:41,018 ♪ 746 00:39:50,312 --> 00:39:52,113 Vamos. 747 00:40:04,710 --> 00:40:06,911 ♪ 748 00:40:14,503 --> 00:40:16,387 [Choramingos] 749 00:40:44,333 --> 00:40:46,367 [Huffs] Blowhard. 750 00:40:58,714 --> 00:41:00,681 "Bata esses ingredientes vigorosamente 751 00:41:00,716 --> 00:41:02,633 - com um batedor de arame..." - [Telefone tocando] 752 00:41:02,635 --> 00:41:05,936 "...ou um batedor rotativo por dois ou três minutos." 753 00:41:09,608 --> 00:41:11,192 Olá? 754 00:41:11,226 --> 00:41:13,277 Você ainda está vivo? 755 00:41:13,311 --> 00:41:16,313 Ei, é a Oliveira. Sim, pareço estar. 756 00:41:16,315 --> 00:41:19,316 Eu poderia usar uma boa refeição. Iria você gosta de sair para jantar? 757 00:41:19,318 --> 00:41:20,534 Isso parece ótimo. 758 00:41:20,569 --> 00:41:24,372 Terá que ser cedo. Vou para a cama com os pássaros. 759 00:41:25,741 --> 00:41:28,376 Eu vou ligar, encontrar um lugar, te ligo de volta? 760 00:41:28,410 --> 00:41:30,244 A propósito, vamos para o holandês. 761 00:41:30,295 --> 00:41:32,663 Bem, posso buscá-lo, pelo menos? 762 00:41:32,665 --> 00:41:35,583 Você acha que nós dois nos encaixaremos aquele seu carro ridículo? 763 00:41:35,634 --> 00:41:37,802 Devo alugar uma van? 764 00:41:39,638 --> 00:41:41,472 Haverá mais alguma coisa, senhora? 765 00:41:41,506 --> 00:41:43,507 Não, é isso. 766 00:41:45,677 --> 00:41:47,061 Velho idiota. 767 00:41:54,720 --> 00:41:56,937 Oliveira: Tudo bem então. Bem na hora. 768 00:41:56,972 --> 00:41:58,856 Sim. 769 00:42:00,559 --> 00:42:03,227 Esta é uma ótima propriedade. Há quanto tempo você tem isso? 770 00:42:03,229 --> 00:42:05,896 Henry e eu o compramos há cerca de 40 anos. 771 00:42:05,898 --> 00:42:08,365 Tínhamos a propriedade ao lado, mas eu vendi. 772 00:42:08,400 --> 00:42:10,701 Deve ter tido um bom lucro lá. 773 00:42:10,736 --> 00:42:13,070 Sim. Não posso reclamar. 774 00:42:13,879 --> 00:42:16,744 Eu convidaria você para entrar, mas não queremos nos atrasar. 775 00:42:18,519 --> 00:42:19,917 Então vamos lá. 776 00:42:38,038 --> 00:42:40,909 Você pode relaxar, Olive. Sou um motorista muito bom. 777 00:42:40,983 --> 00:42:42,352 Não tenho dúvidas. 778 00:42:42,785 --> 00:42:44,704 Rush Limbaugh no rádio: O feminismo foi estabelecido 779 00:42:44,755 --> 00:42:47,207 para permitir que mulheres pouco atraentes 780 00:42:47,209 --> 00:42:49,509 acesso mais fácil ao principal da sociedade. 781 00:42:49,543 --> 00:42:51,544 [Desativa o rádio] 782 00:42:51,595 --> 00:42:53,546 Aquele era Rush Limbaugh? 783 00:42:53,548 --> 00:42:55,181 - Sim. - Oh! 784 00:43:00,604 --> 00:43:03,356 Oh, meu Deus, Olive. E agora? 785 00:43:03,390 --> 00:43:06,860 Você, Sr. Alto e Poderoso Harvard. Você escuta aquele idiota? 786 00:43:06,894 --> 00:43:09,112 Ele tem algumas opiniões interessantes. 787 00:43:09,146 --> 00:43:12,315 Ele é um mentiroso e um fomentador de ódio. Ele me dá vontade de vomitar. 788 00:43:17,238 --> 00:43:20,406 Faremos isso ou não? 789 00:43:21,792 --> 00:43:22,959 Tudo bem, vou calar a boca. 790 00:43:22,993 --> 00:43:27,881 Você não precisa calar a boca, mas tente não levar para o lado pessoal quem eu sou. 791 00:43:29,133 --> 00:43:31,167 Tudo o que estamos fazendo é vou jantar. 792 00:43:33,554 --> 00:43:35,221 Multar. Continue. 793 00:43:35,256 --> 00:43:37,674 E é Yale. 794 00:43:38,592 --> 00:43:40,343 Eu não fui para Harvard. 795 00:43:40,394 --> 00:43:41,928 Eu fui para Yale. 796 00:43:45,933 --> 00:43:47,934 Não consegui entrar em Harvard. 797 00:44:05,419 --> 00:44:06,920 Sua esposa era uma boa cozinheira? 798 00:44:06,922 --> 00:44:08,471 Uma cozinheira maravilhosa. 799 00:44:08,505 --> 00:44:10,173 Teve aulas no Cordon Bleu. 800 00:44:10,224 --> 00:44:11,341 Hum. 801 00:44:11,392 --> 00:44:13,259 Muita manteiga. 802 00:44:14,345 --> 00:44:16,095 Em seu testamento, ela me deixou isso. 803 00:44:16,097 --> 00:44:17,847 [Risos] 804 00:44:19,650 --> 00:44:22,769 Eu cozinho como um camponês. Foi assim que mantive meu Henry em bom estado. 805 00:44:22,820 --> 00:44:26,322 No momento, não tenho gosto por... muita coisa. 806 00:44:26,357 --> 00:44:28,441 Bem, é isso que acontece. 807 00:44:29,777 --> 00:44:32,278 Quanto tempo você demorou para recuperar o apetite? 808 00:44:32,329 --> 00:44:33,379 Nunca o perdi. 809 00:44:33,781 --> 00:44:35,097 Huh. 810 00:44:45,793 --> 00:44:48,544 Uma vez que eles se vão, seus as falhas desaparecem, não é? 811 00:44:52,016 --> 00:44:55,018 Houve momentos em que eu não suportava meu Henry. 812 00:44:57,721 --> 00:44:59,806 Mas agora ele parece o homem perfeito. 813 00:45:03,527 --> 00:45:06,683 Imagino que nossos filhos sentirão o mesmo acontece conosco quando o chutamos. 814 00:45:08,297 --> 00:45:09,736 Isso não é provável. 815 00:45:16,407 --> 00:45:18,207 Meu filho não fala comigo há seis meses. 816 00:45:18,292 --> 00:45:22,823 Ligou uma vez depois que seu pai morreu. Me repreendeu por enviar uma nota. 817 00:45:23,118 --> 00:45:24,570 Uma observação sobre o quê? 818 00:45:24,915 --> 00:45:26,549 Que seu pai morreu. 819 00:45:27,835 --> 00:45:30,503 Você enviou um bilhete para ele? Ele mora no exterior? 820 00:45:30,505 --> 00:45:32,922 Não. Brooklyn. 821 00:45:32,973 --> 00:45:34,340 Você não pôde ligar? 822 00:45:34,391 --> 00:45:36,009 Eu tinha acabado de ir lá fazer uma visita. 823 00:45:36,011 --> 00:45:38,344 Tivemos uma briga terrível. 824 00:45:38,395 --> 00:45:41,597 Ele não ligou para me pedir desculpas, então não vi razão para ligar para ele. 825 00:45:41,649 --> 00:45:43,516 Isso é muito duro. 826 00:45:46,020 --> 00:45:48,688 Ele nunca se preocupou em contar eu que ele tinha se casado 827 00:45:48,739 --> 00:45:50,440 até dois meses após o fato, 828 00:45:50,491 --> 00:45:53,660 e ainda estou esperando para descobrir se sou avó ou não. 829 00:45:53,694 --> 00:45:56,362 Por que eu deveria ligar para ele com informações pertinentes? 830 00:45:56,413 --> 00:45:58,448 Isso é infantil, Olive. 831 00:45:59,867 --> 00:46:01,751 Você liga para sua filha? 832 00:46:03,620 --> 00:46:06,806 - Essa é uma história diferente. - Por que? O que ela fez com você? 833 00:46:06,840 --> 00:46:09,292 Eu discordo do estilo de vida dela. 834 00:46:09,343 --> 00:46:11,761 O que isso significa? Ela mora em uma tenda? 835 00:46:11,795 --> 00:46:13,846 Eu desejo. 836 00:46:13,881 --> 00:46:18,351 Ela mora com outra mulher maneira como outros viveriam com um homem. 837 00:46:18,385 --> 00:46:19,936 Gay. Ela é gay. 838 00:46:19,970 --> 00:46:21,888 Sim, é assim que eles gostam de chamar. 839 00:46:21,939 --> 00:46:25,141 - E isso te ofende? - Isso não me deixa feliz. 840 00:46:25,192 --> 00:46:28,227 Supere isso. É hora de superar isso. 841 00:46:28,278 --> 00:46:31,064 Seja honesto. Se seu filho fosse dividindo a cama com um homem, 842 00:46:31,066 --> 00:46:32,732 você realmente acredita que não se importaria? 843 00:46:32,783 --> 00:46:34,233 Nem um pouco. Nem um pouco. 844 00:46:34,284 --> 00:46:36,869 - Sem netos? - Eu ainda o amaria de todo o coração. 845 00:46:36,904 --> 00:46:38,654 Ah, você está apenas sendo sentimental. 846 00:46:38,706 --> 00:46:41,074 Você não sabe como se sentiria 847 00:46:41,125 --> 00:46:43,659 até que você seja apresentado com a situação real. 848 00:46:43,711 --> 00:46:45,995 E você é intolerante. 849 00:46:46,046 --> 00:46:49,282 Suponho que você não confie nos negros também. 850 00:46:49,316 --> 00:46:50,800 Você provavelmente pensa que eles são indolentes. 851 00:46:50,834 --> 00:46:53,886 Não... nem todos eles. 852 00:46:53,921 --> 00:46:55,588 Oh, meu Deus. 853 00:46:55,639 --> 00:46:58,553 Eu não acredito em mimar as pessoas quem não quer trabalhar. Você? 854 00:46:58,554 --> 00:47:01,094 eu não tenho muito simpatia pelos ricos e velhos flub-dubs 855 00:47:01,096 --> 00:47:02,895 quem não consegue se colocar no lugar de outras pessoas. 856 00:47:02,930 --> 00:47:05,732 Não, você não pode jogar isso merda de coração sangrando para mim. 857 00:47:05,766 --> 00:47:07,800 Você é tão intolerante quanto eu. 858 00:47:07,835 --> 00:47:09,152 [Zomba] Realmente. 859 00:47:09,186 --> 00:47:11,938 Julgador. Teimoso. Pequeno. 860 00:47:11,989 --> 00:47:15,324 E não, seu filho não vai sentir sua falta quando você estiver morto. 861 00:47:15,359 --> 00:47:19,195 Ele ficará profundamente aliviado e você tem que se preparar para isso. 862 00:47:23,033 --> 00:47:24,784 Sopa de patinho, patinho, patinho. 863 00:47:24,786 --> 00:47:27,754 Bem, terminei aqui. Eu gostaria do cheque. 864 00:47:27,788 --> 00:47:29,956 Bem, acho que gostaria de uma sobremesa. 865 00:47:32,059 --> 00:47:33,292 Onde você está indo? 866 00:47:33,343 --> 00:47:35,344 Eu vou pagar minha metade da conta 867 00:47:35,379 --> 00:47:37,630 e vou chamar um táxi para mim. 868 00:47:37,681 --> 00:47:40,133 Guarde seu maldito dinheiro. 869 00:47:40,135 --> 00:47:41,467 Não, não vou. 870 00:47:41,469 --> 00:47:42,969 Bem, eu não vou aceitar. 871 00:47:42,971 --> 00:47:45,221 Jesus Cristo. 872 00:47:45,272 --> 00:47:46,639 Deixe-me um pouco de dignidade. 873 00:47:52,196 --> 00:47:53,646 Bem, nós tentamos. 874 00:47:56,483 --> 00:47:58,034 Certifique-se de que você pode dirigir. 875 00:47:58,068 --> 00:47:59,902 Eu ficarei bem. Vou pedir um café. 876 00:47:59,953 --> 00:48:01,871 Sim, bem... 877 00:48:03,740 --> 00:48:05,291 Não se mate. 878 00:48:43,571 --> 00:48:45,145 Clancy? 879 00:48:46,200 --> 00:48:48,201 [gemido suave] 880 00:48:48,252 --> 00:48:49,902 Ah, Clance. 881 00:48:49,937 --> 00:48:52,121 Você está bem? 882 00:48:58,462 --> 00:49:00,880 [Telefone tocando] 883 00:49:02,432 --> 00:49:05,485 Ligando para dizer que ele cheguei em casa em segurança, sem dúvida. 884 00:49:06,486 --> 00:49:08,104 Homem estúpido. Eu poderia me importar menos. 885 00:49:08,138 --> 00:49:13,059 Correio de voz: Aqui é Olive Kitteridge. Não em casa. Deixe um recado. 886 00:49:13,110 --> 00:49:14,977 [Bip] 887 00:49:15,028 --> 00:49:16,896 Olá, Oliveira. É a Ana. 888 00:49:16,898 --> 00:49:19,782 Chris não sabe que estou ligando, 889 00:49:19,816 --> 00:49:22,702 mas eu queria que você soubesse que tivemos o bebê. 890 00:49:22,736 --> 00:49:26,622 O nome dele é Kyle e ele nasceu em 28 de março. 891 00:49:27,791 --> 00:49:30,493 De qualquer forma, pensei que você gostaria de saber. 892 00:49:30,544 --> 00:49:32,578 Tchau. 893 00:49:34,681 --> 00:49:37,083 - ♪ - [Cachorro distante latindo] 894 00:49:42,256 --> 00:49:44,390 Sra. Kitteridge, estamos prontos para atendê-la. 895 00:49:48,178 --> 00:49:50,263 [Clancy choramingando baixinho] 896 00:50:00,107 --> 00:50:02,358 ♪ 897 00:51:18,485 --> 00:51:19,663 [Música clássica tocando no rádio] 898 00:51:19,950 --> 00:51:22,037 _ 899 00:51:32,366 --> 00:51:34,583 [Rádio tocando suavemente] 900 00:51:34,618 --> 00:51:37,036 [Pássaros cantando] 901 00:51:58,492 --> 00:51:59,892 [Cliques] 902 00:51:59,893 --> 00:52:01,977 [Crianças clamando] 903 00:52:07,701 --> 00:52:09,902 O que você está fazendo? Você está fazendo um piquenique? 904 00:52:09,936 --> 00:52:12,738 - Sim. - Onde está sua comida? 905 00:52:14,074 --> 00:52:15,491 Eu já comi. 906 00:52:15,542 --> 00:52:18,627 - Essa é a nossa mata, sabia? - Eles são? 907 00:52:18,662 --> 00:52:20,496 Sim. 908 00:52:20,547 --> 00:52:22,164 Bem, então irei embora. 909 00:52:22,215 --> 00:52:25,000 Você pode ficar, senhora, mas não jogue lixo. 910 00:52:25,052 --> 00:52:27,837 - [Rindo] - Farei. 911 00:52:33,176 --> 00:52:36,345 ♪ 912 00:52:49,943 --> 00:52:51,994 [A música desliga] 913 00:53:58,378 --> 00:53:59,892 Olá? 914 00:54:01,314 --> 00:54:03,008 Você está aqui? 915 00:54:04,020 --> 00:54:08,404 Jack: Espere, Olive. eu estarei bem ali. Eu estava deitado. 916 00:54:08,438 --> 00:54:11,357 Não, fique parado. Eu vou te encontrar. 917 00:54:34,181 --> 00:54:35,714 Você está se sentindo mal? 918 00:54:38,718 --> 00:54:40,886 Apenas pobre de alma. 919 00:54:42,105 --> 00:54:43,856 O corpo continua batendo. 920 00:54:45,892 --> 00:54:48,527 Trouxe para você algumas das minhas tulipas. 921 00:54:49,529 --> 00:54:51,480 Eu normalmente não os entrego. 922 00:54:51,531 --> 00:54:55,467 Eles são lindos, Oliveira. Obrigado. 923 00:54:58,205 --> 00:54:59,405 Vou colocá-los em um pouco de água. 924 00:54:59,456 --> 00:55:01,457 Não, venha. Sentar. 925 00:55:14,888 --> 00:55:16,822 Eu sou avó. 926 00:55:16,857 --> 00:55:18,424 Ah. 927 00:55:18,426 --> 00:55:21,227 Eles me deixaram uma mensagem na minha secretária eletrônica. 928 00:55:22,692 --> 00:55:24,644 Suponho que terei que ligar de volta agora. 929 00:55:24,679 --> 00:55:28,267 Sim, você deveria. Será uma ligação fácil. 930 00:55:31,443 --> 00:55:33,582 É minha culpa que meu filho não me suporte. 931 00:55:34,941 --> 00:55:39,445 Eu não falei com minha filha em dois anos. 932 00:55:40,251 --> 00:55:42,167 Você pode imaginar isso? 933 00:55:45,669 --> 00:55:49,421 Meu marido me amava muito e eu era um horror para ele. 934 00:55:51,091 --> 00:55:55,961 Minha esposa era uma santa, e eu tive um caso. 935 00:55:56,012 --> 00:55:58,029 Eu tive um caso. Quase... 936 00:55:58,281 --> 00:56:02,105 Eu me segurei, mas fiz meu marido sofre por isso. 937 00:56:02,768 --> 00:56:04,517 E agora você se sente péssimo. 938 00:56:23,239 --> 00:56:25,658 Deus, estou com medo. 939 00:56:25,660 --> 00:56:27,660 Parar. 940 00:56:29,245 --> 00:56:30,996 Eu odeio pessoas assustadas. 941 00:56:33,833 --> 00:56:35,868 Bem, isso é muito ruim. 942 00:56:55,739 --> 00:56:58,457 ♪ 943 00:57:00,744 --> 00:57:02,611 Você ouve alguma coisa? 944 00:57:02,662 --> 00:57:03,946 Ainda estou vivo? 945 00:57:04,442 --> 00:57:06,294 Ainda batendo. 946 00:57:07,622 --> 00:57:10,065 [Pássaros cantando] 947 00:57:14,913 --> 00:57:17,069 Isso me deixa perplexo, este mundo. 948 00:57:26,166 --> 00:57:28,127 Eu não quero sair ainda. 949 00:57:43,141 --> 00:57:48,141 sincronização e correções por othelo -www.addic7ed.com-